Mijn boekenkast
Na mijn studie Vertaalwetenschap heb ik tien jaar als (bedrijfs)journalist en (eind)redacteur gewerkt. In 1999 koos ik definitief voor wat ik het allerleukst vind: boeken vertalen vanuit het Engels. Ik vertaal boeken voor volwassenen en voor kinderen, zowel fictie als non-fictie. Dit doe ik voor verschillende uitgeverijen, zoals Boom, Nieuwezijds, AmboAnthos, Thema, BusinessContact, Schoolsupport, Hogrefe, De Fontein, Scriptum en Bohn, Stafleu & Van Loghum. Mijn lijst met inmiddels bijna tweehonderd vertaalde boeken is hier te vinden.
De kennis en kunde die ik bij het vertalen van elk boek opdoe, belandt in mijn 'boekenkast' en komt bij elke nieuwe vertaling weer van pas. Die boekenkast is in de loop der jaren aardig vol geraakt! Niet alleen een verrijking voor mezelf, maar ook voor mijn opdrachtgevers. Alle klanten voor wie ik een boek heb vertaald, zijn tot nu toe bij me teruggekomen. Een betere aanbeveling kan een vertaalster zich niet wensen.